【最終案内】日中翻訳学院主催の日文中訳「建国塾」第２期、いよいよ今週末より開講します！
【最終案内】日中翻訳学院主催の日文中訳「建国塾」第２期、いよいよ今週末より開講します！
日文中訳の通信講座「建国塾」第２期が、まもなく今週末より開講します（下記参照）。講師は、作家・塩野七生氏の作品などを多数翻訳して知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授です。
これまでの第１期の受講生は日中両国の各地から集まり、そのうち日本人が３分の２を占めました。現在、第２期の申し込みを続々と受けていますが、やはり日本人が多いようです。外国語から母国語への翻訳よりも、母国語から外国語への翻訳のほうが難しいとされています。建国塾では多くの日本人受講生が、母国語（日本語）から外国語（中国語）への難しい翻訳にチャレンジされていて、本当に感銘を受けています。その“日文中訳”への挑戦は、ひいては“中文日訳”へのレベルアップにもつながります。文章の意味や構造がよくわかり、より洗練された翻訳文の完成に役に立つことでしょう。
田建国教授の丁寧なご指導により、翻訳スキルの向上を目指しましょう！
学習意欲のある方は、ぜひお早めにお申し込みください！http://fanyi.duan.jp/
【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院の日文中訳の通信講座「建国塾」第２期がまもなく９月（今週末）より開講します。講師は、作家・塩野七生氏の作品などを多数翻訳して知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授です。
講座では、講師は毎週月曜日に課題文を受講生にメールで送り、受講生は２週間以内に訳文を講師あてにメールで提出します。その後、講師は丁寧に添削した文章、参考訳文と講評を各受講生あてにメールで送付することとします。
これを10回繰り返し、最終回はスクーリングを行います。
ベテランの田教授に、「忠実に、なめらかに、美しい（信、達、雅）」日文中訳の極意を学びましょう！
【講師紹介】田建国（Tian JianGuo）
1959年、中国江蘇省南京市生まれ、上海外国語大学日本語科卒業。海外経済協力基金北京事務所、中国駐日本国大使館二等書記官を経て、東京放送（ＴＢＳ）北京支局勤務。現在、上海杉達学院大学教授。
塩野七生氏の著書をはじめ、多くの日本文学作品を翻訳出版。日本僑報社関連の著書と訳書は『日中「俳句」往来―作品集『大陸逍遥』を通じて―』（田建国著、岩城浩幸訳）、『大陸逍遥』（岩城浩幸・岩城敦子著、田建国訳、2006年五洲伝播出版社刊行。日本語版は日本僑報社から）。
※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
【主催】日本僑報社・日中翻訳学院
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15
電話：03-5956-2808
http://fanyi.duan.jp/
http://fanyi.duan.jp/tian.htm
Source: プレスリリース新着
